This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 2 '10 eng>esl asset empleado pro closed ok
- Apr 28 '10 eng>eng Vintage distinctive/distinguishing pro closed no
- Mar 11 '10 esl>eng ir de relleno filling in//last minute resource pro closed ok
- Feb 15 '10 eng>esl poked hincados/pinchados/atizados pro closed no
4 Dec 21 '09 eng>esl pillar-through-the head vista tapada/bloqueada pro closed ok
- Oct 26 '09 eng>esl Sorry, you dialed the wrong number! Lo siento, tiene el número equivocado. pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>esl over en pro closed ok
- Oct 5 '09 eng>esl Address in Reply respuesta oficial pro closed ok
4 Sep 25 '09 esl>eng dar vuelta went around/have been going around pro closed ok
- Sep 23 '09 eng>esl is may IS = Information Services pro closed ok
- Sep 23 '09 esl>eng tiene mundo has experience//has been around//knows what it's about pro closed ok
- Sep 22 '09 esl>eng ¡Sacude ese moho viejo, muchacho! shake it all up!//get with it// snap out of it! pro closed ok
4 Sep 19 '09 esl>eng cómo decirlo, que guste! more...what's the word?...apetizing! pro closed ok
4 Sep 16 '09 esl>eng Por cada tache, existe una paloma. every cloud has a silver lining///there's always light at the end of the tunnel pro closed ok
4 Sep 11 '09 eng>esl for all the wrong reasons y no por buenas razones//por razones negativas//por razones nada buenas pro closed ok
- Aug 30 '09 eng>esl she gets me me agarra// me coge fuera de base pro closed ok
4 Aug 8 '09 eng>esl and sorry for things that I have past MY GIG me arrepiento de mis pasadas actuaciones pro closed ok
4 Jul 30 '09 eng>esl true voice representación genuina/verdadera pro closed ok
- Jul 20 '09 esl>eng he tenido mayor destaque ...where I have been the most successful pro closed ok
- Jul 20 '09 esl>eng radicar entre lives between pro closed ok
4 Jul 19 '09 eng>esl 'That bombshell opened a wound in our hearts that is still healing'. ese golpe abrió una herida en nuestros corazones que aun no ha sanado pro closed ok
- Jul 17 '09 esl>eng igualado bold/brazen pro closed no
4 Jul 12 '09 esl>eng solo pensaba al despejarme por la mañana el porque no había muerto when I woke up in the morning, all I could do was wonder why I hadn't died pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>esl I make up my bed so I don't feel like a slob. recojo/hago/visto mi cama para no sentirme como un vago/desordenado easy closed ok
4 Jun 30 '09 eng>esl FIFO (please see context) primero en entrar/llegar - primero en salir pro closed no
- Jun 18 '09 eng>esl Get a real feel for conocer a fondo/en detalle pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>esl (get) back to work. (y ustedes) ¡A trabajar! pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>esl ...do yourself a major disservice sería perjudicial par usted mísmo// se perjudicaría usted mísmo pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>esl This means that America wants you! ...los Estados Unidos te dan la bienvenida//quieren recibirte pro closed ok
4 Jun 8 '09 eng>esl a real asset (in context) muy valioso pro closed ok
- Jun 7 '09 esl>eng fuimos víctimas de la escenificación prefabricada de un fracaso anunciado we were victims of a prefabricated, announced failure scenario pro closed ok
4 Jun 5 '09 eng>esl To launch presentar/introducir/lanzar pro closed ok
4 Jun 4 '09 esl>eng solución a la media custom made solution// made to order pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>esl sloppy seconds plato de segunda mesa pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl How well did you know John? ¿Qué tan bien conocías a John? easy closed ok
4 May 25 '09 esl>eng muy chevere very cool easy closed ok
- May 20 '09 esl>eng No sabe qué hacer para llamar la atención doesn't know what else to do to get attention pro closed no
- May 10 '09 eng>esl to fix yourself repararte pro closed ok
4 May 8 '09 eng>esl Trash to Treasure de tirado a tesoro// de tirado a admirado pro closed ok
- May 7 '09 eng>esl learn, sell & earn incentives aprenda, venda y gane incentivos pro closed ok
4 May 4 '09 eng>esl at a price a costas del bebé pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>esl Mr. Pissypants sr. siempre-enfadado pro closed ok
4 Apr 29 '09 eng>esl tim to act on su fascinación sobrepasaba el tiempo que tenía para dedicarle pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>esl blunt fuerza/coraje/valor pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>esl no one to be accountable to nadie a quien rendirle cuentas pro closed no
- Apr 27 '09 eng>esl to be better served resulta más adecuado/ tiene mejores resultados/ es más beneficioso pro closed ok
- Apr 25 '09 eng>esl mere slip of a girl tan poca cosa (como una niña) puede... pro closed ok
- Apr 24 '09 eng>esl he could produce an heir and a spare que podía procrear/producir/engendrar un heredero y uno adicional pro closed ok
- Apr 24 '09 esl>eng concienciado con acknowledged/made aweare of pro closed ok
- Apr 21 '09 eng>esl remediate remediar/dar remedio a pro closed ok
Asked | Open questions | Answered